Xaricdə təhsil üçün sənəd tərcüməsi, notarial təsdiq və apostil: nə vaxt lazımdır?

Qısa cavab: Xaricdə təhsil üçün sənədlərin çoxu tərcümə, notarial təsdiq və ya apostil tələb edə bilər. Hansı addımın lazım olduğu ölkədən, universitetdən və sənəd növündən asılıdır; ən etibarlı yol müraciət etdiyiniz universitetin və ya konsulluğun rəsmi siyahısına baxmaqdır.

Bir çox tələbə sənədləri yığarkən vaxt itirir, çünki tərcümə, notarial təsdiq və apostil bir-birinə qarışdırılır. Bu yazıda fərqləri və ümumi ardıcıllığı izah edirik.

Terminlər: nə nədir?

• Tərcümə: sənədin hədəf ölkənin və ya universitetin dilinə çevrilməsi. Bəzi universitetlər yalnız and içmiş və ya akkreditə olunmuş tərcüməçinin tərcüməsini qəbul edir.
• Notarial təsdiq: tərcüməçinin imzasının və ya sənədin surətinin notarius tərəfindən təsdiqi.
• Apostil: sənədin xaricdə rəsmi qüvvəsini təsdiq edən xüsusi möhür. Azərbaycan Haaqa Apostil Konvensiyasının iştirakçısıdır; konvensiyaya qoşulmuş ölkələrdə apostil əlavə konsulluq təsdiqini əvəz edir.
• Konsulluq leqallaşdırması: apostil qəbul etməyən ölkələr üçün daha uzun prosedur.

Adətən hansı sənədlər tələb olunur?

Diplom və ya attestat, transkript (qiymət cədvəli), pasport, doğum haqqında şəhadətnamə (bəzi hallarda) və dil sertifikatı. Tam siyahı üçün: Xaricdə təhsil üçün lazım olan sənədlər. Qiymət sistemini çevirmək lazım olsa: Bal sistemi və GPA çevrilməsi.

Ümumi ardıcıllıq

• 1. Universitetin tələbini yoxlayın: surət, tərcümə və apostil tələb olunub-olunmadığını müraciət portalından və ya qəbul ofisindən dəqiqləşdirin.
• 2. Orijinal sənədləri hazırlayın: diplom, attestat, transkript və s. Yarımçıq sənəd əlavə vaxt aparır.
• 3. Apostil lazımdırsa: sənədin növünə uyğun rəsmi qurumdan alın (təhsil sənədləri və digər sənədlər üçün qurum fərqli ola bilər; cari qaydanı yoxlayın).
• 4. Tərcümə: peşəkar və ya universitetin qəbul etdiyi tərcüməçi; lazım olarsa notarial təsdiq.
• 5. Surətləri saxlayın: rəqəmsal skan və fiziki surət. Viza mərhələsində eyni sənədlər yenidən lazım ola bilər: Tələbə vizası.

Tez-tez edilən səhvlər

• Apostil və tərcümə ardıcıllığını universitetdən soruşmadan etmək: ardıcıllıq ölkəyə və universitetə görə dəyişə bilər.
• Adın və soyadın pasportdakı latın yazılışı ilə sənədlərdə fərqli olması.
• Son tarixdən çox yaxın vaxtda başlamaq. Təqvim üçün: Müraciət təqvimi: 12 ay.

Tez-tez verilən suallar

Apostil bütün ölkələr üçün lazımdırmı?

Xeyr. Bəzi universitetlər yalnız tərcümə və ya sadə surət qəbul edir; bəzi ölkələr isə konsulluq leqallaşdırması istəyir. Hər halda rəsmi tələbə baxın.

Xaricdə təhsildən sonra Azərbaycanda diplomun tanınması?

Bu ayrı prosesdir və Azərbaycanın müvafiq qurumunun qaydalarına tabedir; ətraflı məlumat üçün qurumun saytına baxın.

Büdcəyə təsiri?

Tərcümə, notarial təsdiq və apostil üçün əlavə xərc nəzərdə tutun: Xaricdə təhsil büdcəsi.

Növbəti addım

EDDE Global 2018-ci ildən tələbələrə universitet seçimi, sənəd və viza hazırlığında kömək edir. Pulsuz konsultasiyaya yazılın və ya ixtisas seçimi testindən keçin.

Qeyd: apostil və tərcümə qaydaları ölkəyə və universitetə görə dəyişə bilər. Rəsmi məlumat üçün müraciət etdiyiniz universitetin və müvafiq dövlət qurumlarının saytlarına baxın.